Vatican was seeking explanations from Instagram after Pope Francis’s official account liked a photo of a scantily dressed Brazilian model